1
00:00:01,043 --> 00:00:03,588
বর্ণনাকারী: পূর্বে চালু
বেটস মোটেল...

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,257
আপনি নতুন.
তোমার নাম কি?

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
নরম্যান বেটস।

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,302
ব্র্যাডলি মার্টিন।

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,470
(কাশি)
DYLAN: আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন
এমা সম্পর্কে

6
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
আমি একটি তালিকায় তাকে আছে
ফুসফুস প্রতিস্থাপনের জন্য।

7
00:00:13,639 --> 00:00:15,641
এটা কত লাগে?
$20,000

8
00:00:15,725 --> 00:00:17,268
আমি এই রান করা
প্রতি মাসে

9
00:00:17,351 --> 00:00:20,438
দেওয়ার চেষ্টা করছিলাম
আপনি বলছি একটি সুযোগ
$25,000 করতে।

10
00:00:20,605 --> 00:00:22,940
পিয়ের: এবং এই লোক
ফিরে যাচ্ছে
বার্তা সহ।

11
00:00:23,274 --> 00:00:24,275
(বন্দুকের গুলি)

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,445
ক্যালেব: নামুন!
চলো।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

13
00:00:27,612 --> 00:00:30,489
সে আপনাকে রক্ষা করতে ব্যবহার করছে
নিজেকে এবং তার পরিবার।

14
00:00:30,615 --> 00:00:33,367
নর্মা: আমি জেমস ফিনিগানকে বলেছিলাম
তোমার বাবা কিভাবে মারা গেছে।
আপনার ছেলে এটা করেছে।

15
00:00:33,451 --> 00:00:35,286
আপনি সেই ব্যক্তিকে বলেছিলেন
যে সম্পর্কে?

16
00:00:35,369 --> 00:00:38,164
তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম,
এবং তিনি একজন ডাক্তার ছিলেন।

17
00:00:38,247 --> 00:00:39,207
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?

18
00:00:39,290 --> 00:00:42,126
কারণ, নরম্যান,
আপনি এটা কি কোন ধারণা আছে
তোমার মা হতে চাই।

19
00:00:42,293 --> 00:00:44,045
আমি কি জানি
আপনার জন্য সেরা, মধু.

20
00:00:44,128 --> 00:00:46,380
কিভাবে জিনিস সামলাতে হয়,
তুমি জানো এটা সত্য।

21
00:00:46,464 --> 00:00:47,965
আমার থেকে দূরে সরে যাও।

22
00:00:48,049 --> 00:00:51,761
নরমা: নরম্যান?
তুমি পালাতে পারবে না
আমার কাছ থেকে, নরম্যান

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,472
ভেঙে পড়ো না, নরম্যান।

24
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

25
00:01:15,243 --> 00:01:17,453
তুমি এখানে কেন?

26
00:01:17,536 --> 00:01:18,955
তোমার কি হয়েছে?

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,290
তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেন?

28
00:01:24,752 --> 00:01:28,881
কারণ আমার জীবন
একটি জীবন্ত নরক হয়েছে
যেহেতু আমি তোমাকে শেষ দেখেছি।

29
00:01:33,636 --> 00:01:35,721
ব্র্যাডলি:
এটা আমার এক মাস লেগেছে

30
00:01:35,805 --> 00:01:38,724
সারা দেশে পেতে
বিষ্ঠা এই টুকরা মধ্যে.

31
00:01:41,310 --> 00:01:44,105
আমি কি ভেবেছিলাম জানি না
আমি পালাচ্ছিলাম।

32
00:01:46,232 --> 00:01:47,817
কেন করলি
এখানে ফিরে আসো?

33
00:01:47,900 --> 00:01:51,112
আপনি নিজের মত করে বাঁচার চেষ্টা করুন
কোন টাকা ছাড়া,

34
00:01:51,195 --> 00:01:52,947
বাবা-মা ছাড়া।

35
00:01:56,742 --> 00:01:58,869
আমি জানি না কেন আপনি
এবং ডিলান আমাকে এটা করতে দাও.

36
00:02:00,788 --> 00:02:04,125
কিন্তু এই এক জায়গা
যে আপনি হতে পারবেন না.

37
00:02:04,208 --> 00:02:06,043
আপনি এখানে মৃত.

38
00:02:08,546 --> 00:02:11,382
আমি হতে চাই না
আর মৃত, নরম্যান

39
00:02:13,592 --> 00:02:15,344
আমি বাড়িতে আসতে চাই.

40
00:03:07,104 --> 00:03:08,356
(ডোরবেল বাজছে)

41
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
মিস্টার প্যারিস।
নরমা।

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,629
পুল কিভাবে আসছে?

43
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
আমি তোমাকে দেব
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ

44
00:03:36,592 --> 00:03:38,719
আমি শুধু তোমাকে চেয়েছিলাম
এটা জানতে

45
00:03:39,011 --> 00:03:40,304
রোমেরো হয়েছে
তোমার সাথে কথা বলছি?

46
00:03:40,471 --> 00:03:42,098
না, কিন্তু...

47
00:03:44,141 --> 00:03:47,228
কি ডাক্তার ফিনিগান
তোমাকে মিথ্যা বলেছিল।

48
00:03:48,104 --> 00:03:51,273
আমার ছেলের কিছুই করার ছিল না
তার বাবার মৃত্যুর সাথে।

49
00:03:52,358 --> 00:03:53,609
আমি দেখছি।

50
00:03:53,984 --> 00:03:56,612
আমার একজন ব্যক্তিগত তদন্তকারী ছিল
কিছু গবেষণা করুন।

51
00:03:56,695 --> 00:03:58,614
ইন্টারেস্টিং কেস।
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

52
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
নরম্যান একটি আছে
যদিও একটু ইতিহাস,
সে না?

53
00:04:01,534 --> 00:04:04,203
তার বান্ধবীর বাবা?
অফিসার শেলবি?

54
00:04:04,328 --> 00:04:07,665
যে তিনি ছিলেন না.
আমার ভুল.
তিনি ছিলেন অ্যালেক্স রোমেরো।

55
00:04:07,748 --> 00:04:09,125
সুবিধাজনক।

56
00:04:17,883 --> 00:04:19,260
আমি তোমাকে দেব
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ

57
00:04:19,343 --> 00:04:21,387
আমি করব
তুমি যা চাও,

58
00:04:21,470 --> 00:04:23,514
কিন্তু তোমাকে আমাকে দিতে হবে
নিশ্চয়তা

59
00:04:23,597 --> 00:04:26,225
যা তুমি আনবে না
এই মধ্যে নরম্যান.

60
00:04:36,444 --> 00:04:37,945
(হাস)

61
00:04:39,113 --> 00:04:42,199
আপনি কল করতে পাবেন না
শট আর,
নরমা।

62
00:04:42,992 --> 00:04:46,412
আমাকে ফ্ল্যাশ ড্রাইভ এনেছে
আপনার মধ্যে হবে
সর্বোত্তম স্বার্থ, যদিও.

63
00:04:46,912 --> 00:04:49,540
কিন্তু আমার মনে হয় রোমেরো
এতে আপনাকে মারতে পারে।

64
00:04:51,542 --> 00:04:55,379
তুমি তাকে আহত করেছিলে
চারপাশে বেশ টাইট
তোমার আঙুল, তাই না?

65
00:04:56,338 --> 00:04:58,549
কিন্তু আমি মনে করি
আমি তার চোখ খুললাম।

66
00:05:01,093 --> 00:05:03,304
এটা এক ধরনের মজার,
তাই না?

67
00:05:04,472 --> 00:05:07,224
আপনি মনে করেন
আমি খারাপ লোক,

68
00:05:08,559 --> 00:05:11,729
কিন্তু আমি মনে করি আপনি হতে পারেন
আমার চেয়ে অনেক খারাপ

69
00:05:16,275 --> 00:05:18,986
ওহ, এবং স্লিপ এবং পড়ে না
আপনার পুলে

70
00:05:19,862 --> 00:05:21,822
আপনি হয়তো কখনোই বের হবেন না।

71
00:05:50,100 --> 00:05:51,185
ক্যালেব: আরে!

72
00:05:52,770 --> 00:05:54,271
চমৎকার পরিকল্পনা
আপনি একসাথে রাখুন।

73
00:05:54,313 --> 00:05:57,691
দাঁড়াও, তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
আমরা ভাগ্যবান আমরা
আমাদের জীবন নিয়ে চলে গেছে।

74
00:05:57,942 --> 00:05:59,360
কি হয়েছে বলুন।

75
00:05:59,443 --> 00:06:00,736
আপনি জানেন কি হয়েছে.

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,863
না, আমি করি না।

77
00:06:02,947 --> 00:06:04,448
আপনি আমাদের সেট আপ.

78
00:06:05,115 --> 00:06:06,825
ঠিক আছে? আপনি একজন তথ্যদাতা।

79
00:06:06,909 --> 00:06:09,620
দুই দিকেই খেলা।
আচ্ছা, আপনি কি জানেন?
তারা আপনার উপর আছে.

80
00:06:09,870 --> 00:06:12,998
তাদের পরিকল্পনা ছিল
আমার ছেলেকে হত্যা কর
আপনাকে একটি বার্তা পাঠান

81
00:06:13,123 --> 00:06:16,085
তারা কি ডিলানকে হত্যা করেছে?
তুমি কি জানো,
তারা যদি করে তবে আপনি মারা যাবেন।

82
00:06:16,168 --> 00:06:17,169
মম-হুম।

83
00:06:17,461 --> 00:06:20,631
ভাল, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
তারা ডিলানকে হত্যা করেনি।

84
00:06:21,507 --> 00:06:22,925
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

85
00:06:24,593 --> 00:06:25,928
আমি দুঃখিত

86
00:06:30,808 --> 00:06:32,518
এখন কোথায় আমার
বন্দুক এবং টাকা?

87
00:06:34,562 --> 00:06:36,355
নেই
বন্দুক এবং টাকা।

88
00:06:36,689 --> 00:06:38,983
আমি সব জানি,
তুমি কখনো কানাডায় যাওনি।

89
00:06:39,316 --> 00:06:42,444
তুমি আমার অস্ত্র বিক্রি করেছ
এখানে রাজ্যের কারো কাছে
এবং এখানে ফিরে এসেছি

90
00:06:42,528 --> 00:06:44,488
সেই দুঃখের বস্তার গল্প নিয়ে।

91
00:06:44,863 --> 00:06:46,782
আমাদের কথা শেষ।

92
00:06:46,865 --> 00:06:48,492
আপনি আমাকে দিতে যাচ্ছেন
25 গ্র্যান্ড

93
00:06:48,576 --> 00:06:50,035
আপনি আমার জন্য ঋণী
কাজ করছেন

94
00:06:50,119 --> 00:06:53,455
এবং আপনি হতে যাচ্ছেন
কৃতজ্ঞ যে আমি অন্যরকম
আমি আগের চেয়ে মানুষ।

95
00:06:53,539 --> 00:06:56,083
ঠিক আছে? যে আমি রাজি আছি
শুধু টাকা নিতে,

96
00:06:56,166 --> 00:06:59,378
এবং ছেড়ে এবং রাখা না
তোমার মাথার খুলিতে একটা বুলেট।

97
00:07:02,006 --> 00:07:04,133
আপনি পেয়েছেন
বুদ্ধির উপহার

98
00:07:04,341 --> 00:07:05,926
আমি তোমাকে সেটা দেব।

99
00:07:06,010 --> 00:07:07,595
যে খুঁজে পাওয়া কঠিন
এই দিন

100
00:07:07,845 --> 00:07:09,597
ঠিক আছে, তাই আমরা করব
একটি পানীয় আছে

101
00:07:09,680 --> 00:07:11,599
এবং এটা কথা বলতে এবং
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

102
00:07:11,724 --> 00:07:12,725
(গ্রান্টস)
(বন্দুকের গুলি)

103
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
(ঘোলা)

104
00:07:36,206 --> 00:07:37,207
(ঘোলা)

105
00:07:50,554 --> 00:07:55,643
যদি তুমি কখনো,
কখনো কাছে যাও
আমার ছেলে আবার

106
00:07:57,770 --> 00:08:01,148
আমি তোমাকে শিকার করব
এবং আমি তোমাকে হত্যা করব,

107
00:08:01,565 --> 00:08:04,026
যদি এটা আমার শেষ কাজ হয়।

108
00:08:14,370 --> 00:08:15,621
(যানবাহন আসছে)

109
00:08:38,268 --> 00:08:40,145
কি রে!
এটা কি?

110
00:08:40,854 --> 00:08:42,690
তোর মা তোকে বলে নি?

111
00:08:42,773 --> 00:08:44,650
সে একটি পুল তৈরি করছে।

112
00:08:45,859 --> 00:08:48,278
হয়তো সে চেয়েছিল
তোমাকে অবাক করতে

113
00:08:48,987 --> 00:08:50,072
এই দেখায় না
একটি পুকুর মত

114
00:08:50,155 --> 00:08:52,783
এই মত দেখায়
একটি বোমা গর্ত।

115
00:08:54,785 --> 00:08:56,120
ডেলিভারি কেমন ছিল?

116
00:08:56,578 --> 00:08:58,580
সৎভাবে? এটা ছিল, উম...

117
00:09:00,290 --> 00:09:01,625
ভালো না।

118
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
আমি দুঃখিত যে sucks.

119
00:09:07,673 --> 00:09:09,883
উম, যাইহোক, আমি সম্ভবত
গোসল করতে যেতে হবে।

120
00:09:09,967 --> 00:09:13,053
আমি আছি, আমি আটকে গেছি
ট্রাকে
72 ঘন্টার মতো।

121
00:09:13,137 --> 00:09:15,389
আমি বলতে পারব না।
আমার নাকে টিউব আছে

122
00:09:15,472 --> 00:09:18,183
কিন্তু একটি সুন্দর ঝরনা আছে.

123
00:09:18,308 --> 00:09:20,144
আমি বাড়িতে যাচ্ছি
কয়েক মিনিটের মধ্যে

124
00:09:21,937 --> 00:09:24,314
আমি কাল দেখা করব?

125
00:09:24,648 --> 00:09:25,816
ঠিক আছে।

126
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
ডিলান?

127
00:09:30,654 --> 00:09:32,281
তোমার কি দরকার
জন্য টাকা?

128
00:09:32,364 --> 00:09:34,491
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,327
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

130
00:09:39,663 --> 00:09:41,999
না, আমি মনে করি না
আপনি সাহায্য করতে পারেন।

131
00:09:45,544 --> 00:09:47,004
ধন্যবাদ, এমা.

132
00:10:14,323 --> 00:10:16,700
নরম্যান: তাই, হ্যাঁ, আপনি পারেন
মোটেলে ঘুমাও।

133
00:10:16,784 --> 00:10:18,619
আমাদের কোনো অতিথি নেই।

134
00:10:19,411 --> 00:10:21,663
কেউ করবে না
এখানে গাড়ী দেখুন

135
00:10:21,747 --> 00:10:23,248
ব্র্যাডলি: আপনাকে ধন্যবাদ, নরম্যান.

136
00:10:23,332 --> 00:10:26,794
গোসল করলে ভালো লাগবে
এবং প্রকৃত বিছানায় ঘুমান।

137
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
নরম্যান: শুধু যেতে দেবেন না আমার
মা তোমাকে দেখতে

138
00:10:29,797 --> 00:10:31,465
সে মনে করে
তুমি মৃত

139
00:10:48,398 --> 00:10:51,235
কেন আপনি উত্তর দেননি
আমার কোন কল?

140
00:10:53,779 --> 00:10:55,739
কারণ আমি চাই না
আপনার সাথে কথা বলুন, নরমা।
যাই হোক।

141
00:10:55,823 --> 00:10:58,492
আপনি অভিনয় করতে চান
তৃতীয় শ্রেণীর মেয়ের মত
এই মুহূর্তে, ঠিক আছে।

142
00:10:58,575 --> 00:10:59,993
তুমি কি জানো,
আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না
মহাবিশ্ব

143
00:11:00,077 --> 00:11:01,829
আমি শুধু বোকা প্রয়োজন
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ ফিরে।

144
00:11:04,039 --> 00:11:05,374
এখানে আসুন।

145
00:11:09,962 --> 00:11:11,672
আপনি আপনার রাখা প্রয়োজন
এই মুহূর্তে ভয়েস নিচে

146
00:11:11,755 --> 00:11:14,132
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি
যে তুমি আমার উপর বিরক্ত,

147
00:11:14,216 --> 00:11:16,218
কিন্তু আমি আপনাকে সব বলতে পারি
শুধু চেষ্টা করা হয়

148
00:11:16,301 --> 00:11:19,012
এক সপ্তাহের জন্য আমার জুতা বাস
এবং তারপর আমার কাছে ফিরে যান।

149
00:11:19,096 --> 00:11:21,515
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।
তোমাকে বানানো আমার কাজ নয়
আজ রাতে আমার মত

150
00:11:21,598 --> 00:11:23,475
এটা ফিরে পেতে আমার কাজ.

151
00:11:23,559 --> 00:11:25,269
বব জিতেছে। আমি হারি।
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না.
শুধু আমাকে এটা দাও.

152
00:11:25,352 --> 00:11:26,603
ঠিক আছে, আপনি ববের সাথে কথা বলেছেন?

153
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
আমি শুধু এই থেকে আউট চাই.

154
00:11:33,110 --> 00:11:35,529
ওয়েল, আপনি এটার বাইরে আছেন.
আমি এটা যত্ন নিচ্ছি.

155
00:11:35,612 --> 00:11:37,990
যে জাহান্নাম মানে কি?
কিভাবে আপনি এটা যত্ন নিচ্ছেন?

156
00:11:38,323 --> 00:11:39,825
আপনি শুধু পেতে না
"এর যত্ন নিতে"
এবং আমাকে বলবেন না

157
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
এর মানে কি!
আমি একজন যারা
তোমাকে দিয়েছি!

158
00:11:42,202 --> 00:11:46,123
ভাল, বাঁচুন এবং শিখুন, নরমা।
সাবধান কে
আপনি জিনিস দিন.

159
00:11:46,456 --> 00:11:49,126
এবং আমরা কথা বলা শেষ
যে কোনো বিষয়ে

160
00:11:53,130 --> 00:11:54,131
(দরজা খোলে)

161
00:11:55,966 --> 00:11:56,967
(দরজা বন্ধ)

162
00:12:02,097 --> 00:12:03,098
(নরম্যান দীর্ঘশ্বাস)

163
00:12:03,682 --> 00:12:07,102
তাই আপনি শুধু যেতে যাচ্ছেন
এবং তোমার মাকে বল
আপনি কি বেঁচে আছেন?

164
00:12:07,227 --> 00:12:09,438
আপনি ঠিক কেমন আছেন
এটা করতে যাচ্ছি?

165
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
আমি জানি না

166
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
আমি শুধু দেখাতে পারি না
তার দোরগোড়ায়

167
00:12:14,234 --> 00:12:16,862
আমি মনে করি সে থাকবে
একটি হার্ট অ্যাটাক

168
00:12:17,321 --> 00:12:18,822
হয়তো একটা নোট।

169
00:12:20,657 --> 00:12:22,534
হয়তো আপনি এটা করতে পারেন.

170
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
আপনি করতে হবে না
নিজেকে জড়িত করা

171
00:12:26,788 --> 00:12:29,416
তোমাকে তাকে বলতে হবে না
এটা সব আপনার অংশ.

172
00:12:30,459 --> 00:12:32,127
এটা সব আমার অংশ?

173
00:12:32,210 --> 00:12:35,005
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি পারি
এটা থেকে দূরে রাখা.

174
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
আপনি একটি সত্যিই আছে
মিষ্টি মানের, নরম্যান।

175
00:12:40,427 --> 00:12:42,471
তুমি নির্দোষ হয়ে চলে আসো।

176
00:12:43,180 --> 00:12:45,223
আমি মনে করি আপনি পারেন
এটা তাকে সহজ.

177
00:12:48,644 --> 00:12:49,728
ঠিক আছে।

178
00:12:51,521 --> 00:12:53,315
ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব।

179
00:12:54,566 --> 00:12:55,692
ভাল.

180
00:13:13,085 --> 00:13:14,086
(SCOFFS)

181
00:13:15,712 --> 00:13:16,880
ওকে মেরে ফেলেছ?

182
00:13:17,506 --> 00:13:19,383
না, আমি তাকে হত্যা করিনি।

183
00:13:20,467 --> 00:13:22,052
এটা 50 গ্র্যান্ড মত.

184
00:13:23,011 --> 00:13:25,013
আমি পাগল হয়ে গেছি এবং আমি এটা হারিয়ে.

185
00:13:25,931 --> 00:13:28,350
আমি তাকে প্রায় মেরে ফেলেছি।
আমি চেয়েছিলাম.

186
00:13:28,850 --> 00:13:30,894
কিন্তু আমি করিনি, ঠিক আছে?

187
00:13:32,396 --> 00:13:34,106
এবং খারাপ খবর হল,
সে আসবে
আমাকে খুঁজছে,

188
00:13:34,189 --> 00:13:35,315
নাকি পুলিশ করবে,

189
00:13:35,399 --> 00:13:37,359
তাই আমাকে করতে হবে
এখান থেকে চলে যাও

190
00:13:37,734 --> 00:13:39,987
ঠিক আছে, আপনি পরিষ্কার করা উচিত
এবং আপনার কাছে থাকুন
মা কিছুক্ষণের জন্য,

191
00:13:40,070 --> 00:13:42,280
অন্তত যতক্ষণ না আমরা দেখতে পাই
কিভাবে জিনিস নিচে নাড়া.

192
00:13:44,741 --> 00:13:46,702
দেখুন, আমরা অর্থ উপার্জন করেছি।

193
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
তিনি আমাদের ছত্রভঙ্গ করে দিলেন।

194
00:13:50,163 --> 00:13:51,581
ঠিক আছে? আমি এটা পেতে ছিল.

195
00:13:54,376 --> 00:13:55,711
ঠিক আছে।

196
00:13:57,170 --> 00:13:59,089
আমি পরিষ্কার করতে যাচ্ছি.

197
00:13:59,297 --> 00:14:03,176
আমি ওটাতেই থাকব
লগিং রাস্তা যেটা পর্যন্ত চলে
রিজ বরাবর

198
00:14:03,260 --> 00:14:07,139
তোমার প্রয়োজন হলে আমি সেখানে থাকব।
ঠিক আছে? কেউ হবে না
আমাকে সেখানে খুঁজে নিন

199
00:14:07,222 --> 00:14:09,516
এটা একটা সময় হতে যাচ্ছে
ছানা উঠার আগে এবং প্রায়,

200
00:14:09,599 --> 00:14:12,019
কিন্তু যখনই তিনি দেখান
তুমি শুধু,

201
00:14:12,102 --> 00:14:13,854
আপনি জানেন, তাকে বলুন আমি ছিলাম
কিছুক্ষণের জন্য চলে গেছে।

202
00:14:13,979 --> 00:14:17,107
তুমি জানো না আমি কোথায় আছি।
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি
সেখানে হতে যাচ্ছে, তাই না?

203
00:14:17,232 --> 00:14:19,860
মানে তুমি ঠিক নও
নামতে যাচ্ছে?
না, অবশ্যই আমি।

204
00:14:21,528 --> 00:14:22,863
এখানে আসুন।

205
00:14:28,660 --> 00:14:30,746
(দরজা খোলা)

206
00:14:57,689 --> 00:14:58,690
(দরজা বন্ধ)

207
00:15:18,502 --> 00:15:20,045
তুমি কি ভাবছ
আপনি করছেন?

208
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
আমরা মুক্তি পাচ্ছি
এই সব.

209
00:15:22,506 --> 00:15:25,425
ওহ, না, আমরা নই।
এই আমার কাজ.
ঠিক আছে? এটা গুরুত্বপূর্ণ!

210
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
নরম্যান, না
এটা নিয়ে আমার সাথে যুদ্ধ কর।
এটা সব যেতে হবে.

211
00:15:28,386 --> 00:15:30,597
কেন? আপনি কেন
এটা করছেন?

212
00:15:33,391 --> 00:15:37,229
কারণ, নরম্যান, কেউ
মামলা পুনরায় খুলতে পারে
স্যামের মৃত্যু সম্পর্কে।

213
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
এবং যদি আমরা তদন্ত করি,

214
00:15:39,106 --> 00:15:41,775
তারপর একটি শখ আছে
যে জড়িত
মৃত জিনিস কাটা

215
00:15:41,858 --> 00:15:43,360
দেখতে যাচ্ছে
বেশ অদ্ভুত

216
00:15:43,443 --> 00:15:47,197
ওহ, কারণ এটা হবে
আমাকে খারাপ দেখাবে?
অসুস্থ? পাগল? আমি দেখছি।

217
00:15:47,322 --> 00:15:49,866
সত্যি বলতে, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তাই সব
আমি যে জিনিস তৈরি করেছি,

218
00:15:49,950 --> 00:15:51,910
যে আমি ভালোবাসি,
যেগুলো সুন্দর,

219
00:15:51,993 --> 00:15:55,330
আমরা শুধু যাচ্ছি
এই সব আবর্জনা কারণ
তুমি আমাকে দেখতে ভয় পাও।

220
00:15:55,413 --> 00:15:58,542
নর্মান ! আপনি এটা পাবেন না!
আমি মনে করি আমি এটা পেতে পারি!

221
00:16:03,880 --> 00:16:06,967
কিন্তু কে জানেন?
সত্যিই দেখা যাচ্ছে না
এই সব এত ভাল?

222
00:16:09,511 --> 00:16:10,887
তুমি, মা।

223
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
এখন, এটা নেবেন না
ভুল পথ

224
00:16:16,560 --> 00:16:18,895
ঠিক আছে?
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব.

225
00:16:20,063 --> 00:16:22,732
আপনি প্রথম জিনিস
যেটা নিয়ে ভাবি যখন আমি
সকালে ঘুম থেকে উঠুন

226
00:16:22,816 --> 00:16:26,111
এবং আপনি শেষ জিনিস
যেটা আমি রাতে ভাবি।

227
00:16:26,194 --> 00:16:28,405
এবং আমি সবসময় নিয়েছি
এটার জন্য আপনার শব্দ

228
00:16:28,488 --> 00:16:32,075
যখন তুমি আমাকে বল
আমি এই কাজগুলো করি
আমি মনে করতে পারছি না.

229
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
কিন্তু আমি একজন নই
চারপাশে গুঞ্জন
বেসমেন্টে

230
00:16:37,831 --> 00:16:41,084
আমি ঘুমাচ্ছি না
তাদের থেরাপিস্টের সাথে।

231
00:16:43,378 --> 00:16:47,174
এবং আপনি দেখতে পারেন
কিভাবে এই জিনিস
বিভ্রান্ত হতে পারে, মা।

232
00:16:48,258 --> 00:16:50,093
এটা আমাকে বিস্মিত করে তোলে।

233
00:16:50,886 --> 00:16:52,762
আপনি কি আশ্চর্য করে তোলে?

234
00:16:54,431 --> 00:16:57,601
আমি কিভাবে জানি এটা আপনি ছিল না
আমার বাবাকে কে মেরেছে?

235
00:17:10,322 --> 00:17:13,074
তুমি শুধু, তুমি পাগল
এই মুহূর্তে আমার দিকে

236
00:17:13,158 --> 00:17:15,410
এবং আপনি চেষ্টা করছেন
আমাকে আঘাত করতে

237
00:17:15,827 --> 00:17:18,914
আর আমি পাত্তা দিই না।
আমি পাত্তা দিতে পারি না।

238
00:17:18,997 --> 00:17:21,333
ঠিক আছে? আমি পারব না।
তাই তোমার ঘরেই থাকো।

239
00:17:21,416 --> 00:17:23,835
আমি তোমাকে চাই না
যতক্ষণ না এই বাড়ি ছেড়ে
আমি জানি আমরা নিরাপদ,

240
00:17:23,919 --> 00:17:25,629
তুমি আমাকে পছন্দ কর বা না কর।

241
00:17:26,880 --> 00:17:28,548
অবশ্যই, মা।

242
00:17:33,261 --> 00:17:35,639
(দরজা খোলে, বন্ধ হয়)

243
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
(হাস)

244
00:17:56,993 --> 00:17:58,453
ব্র্যাডলি: সে আছে।

245
00:17:59,621 --> 00:18:00,622
(হাস)

246
00:18:01,915 --> 00:18:03,291
ওহ, আমার ঈশ্বর.

247
00:18:07,837 --> 00:18:08,838
(কার লক বীপ)

248
00:18:11,925 --> 00:18:14,052
তিনি প্রতিস্থাপিত
আমার বাবা ইতিমধ্যে?

249
00:18:20,183 --> 00:18:21,226
(কার ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে)

250
00:18:21,309 --> 00:18:23,186
আরেকবার ফিরে আসা যাক।

251
00:18:32,946 --> 00:18:36,283
আপনি কি করছেন?
আমাকে সেখানে যেতে হবে।
আমাকে দেখতে হবে।

252
00:18:59,597 --> 00:19:01,391
আপনি ঠিক আছে?

253
00:19:03,184 --> 00:19:04,894
এটা অন্যরকম দেখায়।

254
00:19:07,731 --> 00:19:10,233
মনে হয় আমি কখনই না
এমনকি এখানে বসবাস করতেন।

255
00:19:11,276 --> 00:19:13,987
না, না, আমি নিশ্চিত
এটা সত্য নয়

256
00:19:22,912 --> 00:19:24,331
দেখুন। দেখি?

257
00:19:24,706 --> 00:19:26,207
সেখানে আপনি আছেন।

258
00:19:29,127 --> 00:19:31,254
সে জানত আমি
এই ছবি ঘৃণা.

259
00:19:32,047 --> 00:19:33,548
এটা সাধারণত.

260
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
হুম।

261
00:19:45,060 --> 00:19:47,270
সে সবকিছু বদলে দিয়েছে।

262
00:19:52,317 --> 00:19:55,153
কোথায় যাচ্ছেন?
চল শুধু চলে যাই। আমরা...

263
00:19:55,236 --> 00:19:57,155
আমি আমার রুম দেখতে চাই.

264
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
(নিঃশ্বাস ফেলে)

265
00:20:11,628 --> 00:20:13,421
আমি সত্যিই মৃত.

266
00:20:26,142 --> 00:20:27,143
(হাস)

267
00:20:28,478 --> 00:20:30,355
বাড়ি যাওয়ার জন্য এত কিছু।

268
00:20:46,454 --> 00:20:47,455
(কান্না)

269
00:20:58,633 --> 00:21:00,593
ওহ, শেরিফ রোমেরো।
হাই

270
00:21:00,677 --> 00:21:02,262
বিশেষ এজেন্ট লিজ ব্যাবিট।

271
00:21:02,345 --> 00:21:03,430
আরে।

272
00:21:03,513 --> 00:21:05,682
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
প্লিজ।

273
00:21:06,850 --> 00:21:09,352
আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
প্রধান তদন্তকারী
এই ক্ষেত্রে.

274
00:21:09,436 --> 00:21:12,272
আমরা তথ্য বিশ্লেষণ করছি
ফ্ল্যাশ ড্রাইভে

275
00:21:12,355 --> 00:21:13,690
হ্যাঁ, আর?

276
00:21:14,357 --> 00:21:17,694
নাম এক
অ্যাকাউন্টিং খাতা ছিল
তোমার মৃত মা।

277
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।

278
00:21:21,865 --> 00:21:24,659
ওহ, আমার বাবা, তিনি একজন ছিলেন
যারা পাত্র রিং শুরু

279
00:21:24,742 --> 00:21:27,120
80 এর দশকে
যখন তিনি শেরিফ ছিলেন।

280
00:21:27,203 --> 00:21:31,791
এবং তার অপরাধমূলক উদ্যোগ হিসাবে
বেড়েছে সে একটি অর্জন করেছে
বিনিয়োগকারীদের সংখ্যা।

281
00:21:31,875 --> 00:21:33,793
যারা উপর মানুষ
অ্যাকাউন্টিং খাতা।

282
00:21:34,919 --> 00:21:39,257
এবং তিনি আমার মায়ের নাম যোগ করেছেন
যখন তিনি ছিলেন তার জন্য একটি আবরণ হিসাবে
কারাগারে পাঠানো হয়েছে।

283
00:21:39,382 --> 00:21:42,719
তাই সে জমা রাখতে পারে
টাকা তার ভাগ.

284
00:21:44,429 --> 00:21:46,431
ওয়েল, যে অদ্ভুত ধরনের.

285
00:21:46,681 --> 00:21:50,894
তোমার বাবার পর
আপনি নির্বাচিত হয়েছেন দোষী সাব্যস্ত
হোয়াইট পাইন বে শেরিফ?

286
00:21:51,519 --> 00:21:52,979
এটা ঠিক।

287
00:21:53,730 --> 00:21:54,731
ঠিক আছে।

288
00:21:56,441 --> 00:21:58,067
"ঠিক আছে," কি?

289
00:21:58,902 --> 00:22:01,029
এটা শুধু আশ্চর্যজনক.

290
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি মনে করবেন
এই শহরের নাগরিকরা

291
00:22:03,031 --> 00:22:05,617
করতে চাই
নিজেদের দূরত্ব

292
00:22:05,700 --> 00:22:08,369
সম্পর্ক থেকে
একজন দণ্ডিত অপরাধীর।

293
00:22:09,829 --> 00:22:12,207
আমার বাবা আর আমি
একই ব্যক্তি না

294
00:22:12,290 --> 00:22:14,876
এবং এই শহরে সবাই
এটা জানে।

295
00:22:14,959 --> 00:22:16,461
এবং আমরা কাছাকাছি না.

296
00:22:16,544 --> 00:22:20,465
মানে আমি শুধু তাকে জড়িয়েছি
কমিশনে
একটি নতুন অপরাধের।

297
00:22:20,548 --> 00:22:22,509
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারি যে আপনি
তোমার বাবাকে পছন্দ করো না।

298
00:22:22,592 --> 00:22:25,720
যে অংশ না
আমি করছি
বুঝতে সমস্যা।

299
00:22:28,056 --> 00:22:30,850
এটা যে ইতিহাস দেওয়া
এই শহরের,

300
00:22:31,518 --> 00:22:36,272
আমি এটা কঠিন খুঁজে
যে আপনি দাবি করতে পারেন
কিছুই জানার জন্য

301
00:22:36,356 --> 00:22:39,192
অবৈধ কার্যকলাপ সম্পর্কে
যা এখানে চলছে।

302
00:22:40,944 --> 00:22:42,987
সেখানে একটি প্রশ্ন আছে?

303
00:22:45,990 --> 00:22:47,450
শুধু কথা বলছি।

304
00:22:49,118 --> 00:22:52,664
আপনি হয়েছে
অত্যন্ত সহযোগিতামূলক
এবং আমি যে প্রশংসা করি।

305
00:22:52,747 --> 00:22:54,123
সবাই আছে
সম্মেলন কক্ষ।

306
00:22:54,624 --> 00:22:57,460
আমাদের অনেক কিছু করার আছে
পরবর্তী 24 ঘন্টার মধ্যে

307
00:23:05,134 --> 00:23:06,302
ডিলান: হ্যালো?

308
00:23:08,805 --> 00:23:10,306
সন্ধ্যা, ডিলান।

309
00:23:11,224 --> 00:23:13,810
তুমি এমাকে খুঁজছ,
সে উপরের তলায়

310
00:23:15,645 --> 00:23:17,772
আসলে আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।

311
00:23:20,692 --> 00:23:22,735
আমি তোমাকে এই দিতে চেয়েছিলাম.

312
00:23:36,249 --> 00:23:37,250
(হাস)

313
00:23:39,210 --> 00:23:41,254
সেখানে 50 হাজার আছে।

314
00:23:41,879 --> 00:23:46,718
এটা কি এমাকে ধাক্কা দেওয়ার জন্য যথেষ্ট
প্রতিস্থাপন তালিকা আপ?

315
00:23:48,177 --> 00:23:50,179
আমি কি বলব জানি না।

316
00:23:52,181 --> 00:23:54,350
হ্যাঁ, এটা যথেষ্ট বেশী.

317
00:23:56,185 --> 00:23:57,312
বাকিটা দেব
তোমার কাছে ফিরে

318
00:23:57,395 --> 00:23:59,022
এবং আমি আপনাকে ফেরত দেব
প্রতি শতাংশ

319
00:23:59,147 --> 00:24:03,026
এটা কোন ব্যাপার না.
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।
শুধু একটা কথা বল।

320
00:24:03,735 --> 00:24:06,195
তুমি এমাকে বলবে না
এটা আমার কাছ থেকে এসেছে।

321
00:24:07,155 --> 00:24:08,531
যদি আপনি কি চান.

322
00:24:09,198 --> 00:24:10,366
আইটিস।

323
00:24:14,370 --> 00:24:16,873
আমি যাচ্ছি, আমি উপরে যেতে যাচ্ছি
এবং তাকে হাই বলুন,
যদি ঠিক হয়?

324
00:24:22,670 --> 00:24:23,713
ডিলান?

325
00:24:28,217 --> 00:24:29,552
ধন্যবাদ

326
00:24:44,901 --> 00:24:46,569
(দরজায় নক করা)
ডিলান:
এমা, তুমি এখানে?

327
00:24:57,914 --> 00:24:59,332
এমা?

328
00:25:00,792 --> 00:25:01,793
ডিলান?

329
00:25:05,004 --> 00:25:06,798
আমি শুধু আসতে চেয়েছিলাম
এবং হাই বল

330
00:25:07,131 --> 00:25:08,800
তুমি ঘুমাচ্ছিলে।

331
00:25:09,175 --> 00:25:11,302
আর নেই। আমি দুঃখিত

332
00:25:11,761 --> 00:25:15,098
না। দয়া করে।
আমি রোমাঞ্চিত
বিশ্রাম না করা

333
00:25:15,181 --> 00:25:16,182
(গলা পরিষ্কার করে)

334
00:25:17,266 --> 00:25:18,976
আমি বাজি ধরেছি আমি দেখতে সুন্দর।

335
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
কি ভুল?
কিছু হয়েছে?

336
00:25:34,242 --> 00:25:36,077
কিছুই না। কিছুই না।

337
00:25:36,244 --> 00:25:40,957
শুধু কালেব ছিল
খামার ছেড়ে
কিছুক্ষণের জন্য

338
00:25:43,126 --> 00:25:44,210
কেন?

339
00:25:45,795 --> 00:25:48,840
ব্যবসার কিছু জিনিস
যে তাকে যত্ন নিতে হয়েছিল।

340
00:25:49,298 --> 00:25:51,050
এটা একটা বড় ব্যাপার না.

341
00:25:51,884 --> 00:25:53,136
আমি শুধু, আহ...

342
00:25:55,179 --> 00:25:57,807
আমি তার সাথে একরকম অভ্যস্ত হয়ে গেছি
সেখানে থাকা

343
00:26:02,061 --> 00:26:04,522
অবশ্যই করেছেন।
সে তোমার বাবা।

344
00:26:07,483 --> 00:26:10,403
আমি গত গ্রীষ্ম থেকে জানি.
নরম্যান আমাকে বলল।

345
00:26:10,862 --> 00:26:13,489
পাগলামি করো না।
তিনি আপনার জন্য চিন্তিত ছিল.

346
00:26:14,574 --> 00:26:16,784
আমি যে দুঃখিত
আপনি এটা জানেন।

347
00:26:19,704 --> 00:26:20,788
এটা, আহ...

348
00:26:23,124 --> 00:26:26,544
এটা আমার অনেক সময় লেগেছে
আমার মাথা পেতে
এটি চারপাশে আবৃত.

349
00:26:28,045 --> 00:26:30,298
আমি কেউ কি কল্পনা করতে পারি না
যেমন আপনাকে ভাবতে হবে।

350
00:26:30,798 --> 00:26:31,841
না.

351
00:26:36,095 --> 00:26:38,598
আমরা পৃথিবীতে আসি
যেভাবে আমরা আসি
বিশ্বের মধ্যে

352
00:26:38,681 --> 00:26:40,516
এটা আমাদের পছন্দ নয়

353
00:26:41,434 --> 00:26:43,394
কিন্তু অন্তত আমরা এখানে আছি।

354
00:26:49,192 --> 00:26:50,693
ধন্যবাদ, এমা.

355
00:27:00,745 --> 00:27:01,746
[, আহ...

356
00:27:03,206 --> 00:27:04,874
আমি যেতে হবে.

357
00:27:05,166 --> 00:27:06,375
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

358
00:27:20,681 --> 00:27:23,100
নরম্যান: তাহলে, আপনি কি?
এখন করতে যাচ্ছি?

359
00:27:25,394 --> 00:27:26,896
আমার কোন ধারণা নেই।

360
00:27:30,399 --> 00:27:32,985
আমি শুধু চাই না
আর একা থাকতে

361
00:27:41,285 --> 00:27:43,913
আমি ফিরে আসা ভাল
আমার মায়ের কাছে

362
00:27:45,414 --> 00:27:48,334
কেন সে না
কখনো তোমাকে চাই
ঘর ছেড়ে?

363
00:27:51,087 --> 00:27:53,965
সে মনে করে কিছু একটা আছে
আমার সাথে ভুল

364
00:27:57,093 --> 00:27:59,804
আচ্ছা, কিছু আছে?
আপনার সাথে ভুল?

365
00:28:04,559 --> 00:28:05,601
হ্যাঁ।

366
00:28:35,298 --> 00:28:36,799
(অবজেক্ট ক্ল্যাটারিং)

367
00:28:57,904 --> 00:28:59,822
তোমাকে হতেই হবে
আমার সাথে মজা করছে

368
00:29:00,364 --> 00:29:01,449
আমার ছেলে না
কারাগারে যাচ্ছে

369
00:29:01,532 --> 00:29:03,618
কারণ কিছু ধনী,
বিকৃত গাধা
দুই নারীকে হত্যা করেছে।

370
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
তার যোগ্য নয়
এর মধ্যে টেনে আনতে হবে।

371
00:29:05,703 --> 00:29:07,955
এবং আপনার অভিশাপ বন্দুক নিচে রাখুন.
আপনি আমাকে গুলি করতে যাচ্ছেন?

372
00:29:08,039 --> 00:29:09,373
সেই দিন হবে।

373
00:29:09,457 --> 00:29:12,335
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
আচ্ছা, আমিও তোমাকে ঘৃণা করি।
তাহলে কি?

374
00:29:20,092 --> 00:29:23,638
এটা কোথায়? কোথায়
কম্পিউটার গিয়ার বোকা টুকরা
যে আমার জীবন নষ্ট করছে?

375
00:29:23,721 --> 00:29:25,056
আমি এটা উল্টে
DEA এর কাছে।

376
00:29:26,015 --> 00:29:27,516
আপনি কি করেছেন?

377
00:29:27,934 --> 00:29:28,976
হ্যাঁ।

378
00:29:29,810 --> 00:29:31,812
আপনি জানেন, যারা সব
জড়িত ব্যক্তিরা,
তারা সবাই অপরাধী

379
00:29:31,896 --> 00:29:33,230
এবং তারা যাচ্ছে
জেলে যান

380
00:29:33,397 --> 00:29:35,942
এবং তারা জাহান্নামে যেতে পারে
আমি যত্নশীল সব জন্য,
কারণ আমি এতে অসুস্থ।

381
00:29:36,025 --> 00:29:39,862
আমি চেষ্টা করে অসুস্থ
তাদের মিটমাট করা এবং
সবাইকে মিটমাট করা।

382
00:29:39,946 --> 00:29:43,908
এবং আমি চেষ্টা করে অসুস্থ
এই সব করতে
বাজে কাজ আমি শেষ.

383
00:29:44,241 --> 00:29:47,328
আমি তাদের সঙ্গে সম্পন্ন করছি এবং
এই শহরের সাথে আমার কাজ শেষ।
আমি সবকিছু দিয়ে সম্পন্ন করছি.

384
00:29:47,411 --> 00:29:49,538
আপনি কিভাবে পারেন
আমার সাথে এটা কর?

385
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
তদন্ত করবে বব প্যারিস
আমার স্বামীর মৃত্যু
শুধু আমাকে ফিরে পেতে.

386
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
আমি মাতাল.

387
00:29:56,504 --> 00:29:58,297
আমি সম্পূর্ণ বিকৃত.

388
00:29:58,381 --> 00:30:00,174
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

389
00:30:04,553 --> 00:30:06,055
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

390
00:30:06,889 --> 00:30:07,974
তুমি আমাকে মিথ্যা বললে কেন?

391
00:30:08,057 --> 00:30:10,059
আমি তোমাকে মিথ্যা বলিনি!
ওহ, আসুন, আপনি জানেন
তোমার স্বামী করেনি...

392
00:30:10,142 --> 00:30:11,310
আমি করিনি!
তিনি মারা যাননি
একটি দুর্ঘটনায়!

393
00:30:11,394 --> 00:30:14,313
আপনি এটা জানেন এবং আমি এটা জানি!
তাই সত্যিটা বলুন। ঠিক আছে?

394
00:30:14,397 --> 00:30:17,233
জীবনে একবারের জন্য,
শুধু আমাকে সত্য বলুন, নরমা.

395
00:30:19,986 --> 00:30:22,655
আমি এটা করেছি। আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
না, চলো।
শুধু সত্য!

396
00:30:22,738 --> 00:30:25,116
তিনি গালিগালাজ করেছিলেন
এবং আমি তাকে হত্যা করেছি।
না, অভিশাপ! সত্যের !

397
00:30:25,199 --> 00:30:27,076
সে আমাকে মারছিল!
আমি তার মাথায় আঘাত করলাম
একটি ব্লেন্ডার দিয়ে!

398
00:30:27,410 --> 00:30:29,161
এবং আমি বলতে চাইনি
তাকে মেরে ফেললাম কিন্তু আমি করেছি।

399
00:30:29,245 --> 00:30:32,123
এবং আমি তার শরীর টেনে
গ্যারেজে এবং আমি এটি তৈরি করেছি
একটি দুর্ঘটনার মত চেহারা!

400
00:30:32,206 --> 00:30:34,083
শুধু আমাকে মিথ্যা বলা বন্ধ করুন!

401
00:30:36,293 --> 00:30:37,586
(কান্না করে)

402
00:30:39,922 --> 00:30:42,717
আপনি সত্য জানেন!
আমাকে এটা বলতে বাধ্য করবেন না!

403
00:30:48,723 --> 00:30:54,645
তুমি! তুমি! তুমি!
আমি তোমাকে ঘৃণা করি। আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

404
00:30:55,271 --> 00:30:56,689
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

405
00:30:56,772 --> 00:30:59,608
আমি তোমাকে ঘৃণা করি। আমি ঘৃণা করি...

406
00:31:31,766 --> 00:31:35,352
আমাকে স্পর্শ করবেন না।
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

407
00:31:37,313 --> 00:31:41,275
তুমি আমাকে স্পর্শ করো না।
আমাকে স্পর্শ করবেন না।

408
00:31:49,492 --> 00:31:50,493
(হাস)

409
00:32:35,621 --> 00:32:38,207
জাহান্নামে যাও,
কুত্তার ছেলেরা!

410
00:32:38,332 --> 00:32:41,460
আমি তোমার গাধা যুদ্ধ করব
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত!

411
00:32:41,544 --> 00:32:42,920
(হাঁপাচ্ছে)

412
00:32:48,926 --> 00:32:50,261
(গাড়ির দরজা খোলে)

413
00:33:08,070 --> 00:33:09,530
আপনি ঠিক আছে? তুমি দেখ...
জিজ্ঞাসা করবেন না।

414
00:33:11,490 --> 00:33:13,075
আমিও করব না।

415
00:33:13,409 --> 00:33:15,244
ঠিক আছে, যথেষ্ট ন্যায্য.

416
00:33:16,245 --> 00:33:18,706
আমি শুধু চেয়েছিলাম
ডিলানের জন্য এটি ছেড়ে দিন।

417
00:33:19,707 --> 00:33:21,083
হুম, আমি চলে যাচ্ছি।

418
00:33:21,584 --> 00:33:23,419
আমি চিন্তিত
এখানে থাকা, তাই...

419
00:33:25,671 --> 00:33:27,256
ঠিক আছে।

420
00:33:28,174 --> 00:33:30,759
বলা উচিত নয়
তাকে বিদায়?

421
00:33:38,893 --> 00:33:40,686
দেখ নর্মা, আমি যাওয়ার আগে,

422
00:33:40,769 --> 00:33:44,106
আমার দরকার... আমার দরকার
তোমাকে কিছু বলি

423
00:33:45,107 --> 00:33:47,276
ঠিক আছে? কিছু
নরম্যান সম্পর্কে

424
00:33:47,902 --> 00:33:50,696
নরম্যান? কিন্তু তুমি
এমনকি তাকে চেনেও না।

425
00:33:52,448 --> 00:33:54,450
যখন আমি এখানে ছিলাম
শেষবার,

426
00:33:54,992 --> 00:33:57,703
আপনি জানেন, যখন আপনি
আমার সাথে কথা বলবে না।

427
00:33:58,120 --> 00:34:00,623
আমি একটিতে থাকতাম
এখানে কাছাকাছি মোটেল।

428
00:34:02,082 --> 00:34:03,292
এবং তিনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.

429
00:34:04,793 --> 00:34:06,712
ও আমার রুমে এলো।

430
00:34:07,129 --> 00:34:10,090
এবং, আপনি জানেন,
তিনি সম্পর্কে কথা বলা শুরু
তিনি কতটা রাগান্বিত ছিলেন

431
00:34:11,467 --> 00:34:14,929
আমি কিভাবে তাকে ধর্ষণ করেছি সে সম্পর্কে।

432
00:34:16,639 --> 00:34:19,600
এবং তারপর,
বুঝতে শুরু করলাম

433
00:34:21,060 --> 00:34:23,103
সে ভেবেছিল সে তুমি।

434
00:34:27,191 --> 00:34:28,525
না, কিছু নেই
নরম্যানের সাথে ভুল।

435
00:34:28,609 --> 00:34:30,194
কোনো ভুল নেই
তার সাথে

436
00:34:31,153 --> 00:34:34,281
দেখুন, আপনি পৃথিবী দেখতে পাচ্ছেন
আপনি যেমন চান, নরমা।

437
00:34:34,365 --> 00:34:37,243
ঠিক আছে? আমি জানি তুমি পছন্দ করো না
সত্যের দিকে তাকিয়ে

438
00:34:37,326 --> 00:34:38,911
কিন্তু সত্য হল,

439
00:34:39,411 --> 00:34:41,622
নরম্যান যাচ্ছে
কাউকে আঘাত করা।

440
00:34:43,123 --> 00:34:44,750
আমি শুধু আশা করি এটা আপনি না.

441
00:34:51,131 --> 00:34:53,550
বিদায়, নরমা লুইস।

442
00:35:29,378 --> 00:35:32,715
এগুলো আমার
কিন্তু তাদের উচিত
তোমাকে যথেষ্ট মানানসই।

443
00:35:32,923 --> 00:35:34,466
ধন্যবাদ, নরম্যান.

444
00:35:39,013 --> 00:35:40,973
(হাস)

445
00:35:43,517 --> 00:35:44,977
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

446
00:35:46,228 --> 00:35:48,230
আমি আগামীকাল চলে যাব।

447
00:35:49,106 --> 00:35:50,107
ওহ.

448
00:35:51,650 --> 00:35:53,444
কোথায় যাচ্ছেন?

449
00:35:53,902 --> 00:35:55,404
আমি জানি না

450
00:35:57,990 --> 00:35:59,408
তুমি আমার সাথে আসতে চাও?

451
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
(হাসি) ওহ, না, আমি পারব না।

452
00:36:03,537 --> 00:36:06,081
কেন? ছাড়তে পারো না কেন?

453
00:36:10,085 --> 00:36:12,629
এটা কারণ আছে
আপনার সাথে কিছু ভুল?

454
00:36:15,591 --> 00:36:17,760
অংশে, হ্যাঁ।

455
00:36:19,803 --> 00:36:22,723
আর আমার মা
মন খারাপ লাগছে, তাই...

456
00:36:24,933 --> 00:36:26,226
এটা কি?

457
00:36:30,439 --> 00:36:32,983
শুধু যে কিছু
আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করে।

458
00:36:33,942 --> 00:36:35,110
(জল চলতে শুরু করে, থেমে যায়)

459
00:36:47,414 --> 00:36:49,083
তাহলে তোমার কি হয়েছে?

460
00:36:50,918 --> 00:36:54,088
উহ, কিছু ধরনের
স্নায়বিক ব্যাধি।

461
00:36:54,922 --> 00:36:59,093
আমি শুধু মাঝে মাঝে কালো আউট.
তুমি জানো, আমি পারব না
ড্রাইভ বা অন্য কিছু।

462
00:37:00,719 --> 00:37:01,720
(হাসি)

463
00:37:03,972 --> 00:37:05,224
নরম্যান,

464
00:37:06,475 --> 00:37:09,436
আপনি যখন এসেছিলেন মনে রাখবেন
সেই রাতে আমার দরজায়?

465
00:37:11,063 --> 00:37:13,148
এবং আপনি আমাকে বলার চেষ্টা করেছেন
তুমি আমাকে ভালোবাসতে?

466
00:37:16,985 --> 00:37:19,613
আর আমি তোমাকে বলেছি
আমি সেভাবে অনুভব করিনি?

467
00:37:22,324 --> 00:37:23,826
আমি একজন বোকা ছিলাম।

468
00:37:26,036 --> 00:37:29,373
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে পারব না
আমি কত
এখন যে প্রশংসা.

469
00:37:31,792 --> 00:37:34,294
আমি যে মনে করি না
তুমি এখনো আমাকে ভালোবাসো।

470
00:37:35,421 --> 00:37:37,297
কিন্তু যে আপনি কখনও করেছেন.

471
00:37:38,590 --> 00:37:39,716
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

472
00:38:00,028 --> 00:38:01,321
(প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে)

473
00:38:25,721 --> 00:38:27,389
নরমা: নরম্যান?

474
00:38:36,773 --> 00:38:38,317
নরম্যান, দয়া করে.

475
00:38:45,574 --> 00:38:48,076
আমি পারব না। আমি শুধু...

476
00:38:48,911 --> 00:38:51,288
এটা ঠিক আছে, নরম্যান.

477
00:38:51,371 --> 00:38:52,706
এটা ঠিক আছে।

478
00:38:55,000 --> 00:38:57,294
আমি শুধু হতে চাই
আপনার কাছাকাছি

479
00:39:06,929 --> 00:39:08,180
নরম্যান?

480
00:39:09,431 --> 00:39:10,432
(হারা)

481
00:39:10,891 --> 00:39:12,726
আমি পারব না। আমার আছে...

482
00:39:13,018 --> 00:39:14,436
যাও না।

483
00:39:15,771 --> 00:39:17,606
কোথায় যাচ্ছেন?

484
00:39:21,777 --> 00:39:23,195
(হাঁপাচ্ছে)

485
00:39:30,577 --> 00:39:32,788
আপনি কি তাই
সম্পর্কে হতবাক?

486
00:39:36,792 --> 00:39:39,294
আমি দেখেছি তুমি কি ছিলে
সেখানে করতে সম্পর্কে.

487
00:39:41,713 --> 00:39:42,839
আমি বিভ্রান্ত

488
00:39:43,465 --> 00:39:45,634
নরম্যান, আমার সাথে ছটফট করবেন না।

489
00:39:47,678 --> 00:39:48,804
ঠিক আছে?

490
00:39:49,263 --> 00:39:50,806
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
ঐ মেয়েটার কথা?

491
00:39:54,142 --> 00:39:56,228
আমি জানি আপনি কি
করতে চাই

492
00:39:57,020 --> 00:39:59,731
না, এটা সেরকম নয়।
এটা এমন না মা।

493
00:39:59,815 --> 00:40:01,650
সে, সে শুধু
সমস্যায়

494
00:40:03,277 --> 00:40:06,697
সেই কুত্তা, ব্র্যাডলি মার্টিন,
সবসময় হয়েছে
আমার পাছায় ব্যাথা।

495
00:40:06,780 --> 00:40:08,323
আমি ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।

496
00:40:08,448 --> 00:40:10,409
না, সে তার আত্মহত্যাকে জাল করেছে।

497
00:40:10,492 --> 00:40:13,495
তিনি শুধু দূরে পেতে ছিল
খুব খারাপ কিছু মানুষের কাছ থেকে।

498
00:40:16,290 --> 00:40:19,167
নরম্যান, আমার কথা শোন।
আমাদের অনেক কষ্ট হয়
আমাদের প্লেটে।

499
00:40:19,251 --> 00:40:21,336
আমাদের আর কিছু লাগবে না।

500
00:40:26,091 --> 00:40:27,175
ঠিক আছে।

501
00:40:29,344 --> 00:40:30,387
হ্যাঁ।

502
00:40:30,679 --> 00:40:34,891
হ্যাঁ, মা। তুমি ঠিক বলেছ।
আমি খুব দুঃখিত.
আমি শুধু তার জন্য খারাপ লাগছিল.

503
00:40:35,350 --> 00:40:37,686
আমি জানি, মধু. আমি জানি।

504
00:40:38,812 --> 00:40:40,689
তোমার হৃদয় অনেক বড়।

505
00:40:45,986 --> 00:40:48,238
চলো।
চল বাসায় যাই।

506
00:40:48,322 --> 00:40:50,032
অবশ্যই, মা।

